1: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:41:50.43 ID:g+eCjUFr0
分かりにくいわYAKUZAにしろ
2: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:42:12.09 ID:l/TPIAXU0
龍の様に
3: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:42:25.32 ID:QVoC7K6E0
名前変えた意味はあったのか(´・ω・｀)
4: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:42:57.38 ID:oJEKCdgY0
龍が如くを直訳したんだろ
けどなんでYakuzaブランド捨てたんだろうか
名越要素を消したかったんかね？
けどなんでYakuzaブランド捨てたんだろうか
名越要素を消したかったんかね？
23: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:56:13.65 ID:4bS7VDSD0
>>4
7から変わってるから名越が変えたんだぞ
7から変わってるから名越が変えたんだぞ
26: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:57:17.23 ID:oJEKCdgY0
>>23
7はYakuza: Like a DragonでYakuza残っているじゃん
というか英題でナンバリング辞めたのになんで戻してんの？
7はYakuza: Like a DragonでYakuza残っているじゃん
というか英題でナンバリング辞めたのになんで戻してんの？
30: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:02:27.80 ID:qSbzM7u+p
>>26
それはセガに聞けよw
それはセガに聞けよw
49: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:33:15.03 ID:MOCNC43M0
>>4
7の主人公は厳密にいえばヤクザじゃないから
7の主人公は厳密にいえばヤクザじゃないから
51: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:34:54.44 ID:zc7vyQ8a0
>>49
そもそも歴代の主人公も現役ヤクザほぼ居ないだろ、真島以外
そもそも歴代の主人公も現役ヤクザほぼ居ないだろ、真島以外
5: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:44:09.57 ID:X5OCSYnM0
外人が？？？？ってなってたな
6: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:44:44.32 ID:PIJ9Jv+ap
セガアメリカが決めたんだよ
名越はあんま乗り気じゃ無かったらしい
名越はあんま乗り気じゃ無かったらしい
7: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:45:32.95 ID:KqiEd2sFd
>>6
名越って結構センスあったんだな
名越って結構センスあったんだな
9: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:48:30.83 ID:8jINVQfO0
>>1
昔の名前ってそれじゃなかった？
昔の名前ってそれじゃなかった？
10: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:48:35.61 ID:bebm6t+60
ヤクザファンタジーと言われてる代物だから変更したとか？
12: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:49:37.24 ID:8TA8wnUG0
一番はもうヤクザじゃないしな
仕方ない
仕方ない
43: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:24:39.37 ID:aRZwTvxkd
>>12
冒頭だけで後は一貫して勇者だからセーフ
冒頭だけで後は一貫して勇者だからセーフ
13: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:49:38.60 ID:nRkhcvwza
龍が如くがLike a dragonになっちまうんだから日本語は偉大だ
14: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:50:24.45 ID:ei1hpG+ca
しかも向こうの人は龍じゃなくて西洋ファンタジーのドラゴンをイメージしちゃうだろ
15: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:51:09.34 ID:/+VLscsp0
ダイナマイトヤクザでいいじゃん
16: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:51:15.41 ID:tSTnajLp0
正解はYAKUZA -Like a Dragon-だよな
どっちかだけだと物足りなさがある
どっちかだけだと物足りなさがある
18: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:53:11.71 ID:KqiEd2sFd
>>16
いやYakuzaだけでええやん
それで外人も認識してたし、Mafiaってゲームもあるんだし
いやYakuzaだけでええやん
それで外人も認識してたし、Mafiaってゲームもあるんだし
17: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:52:17.68 ID:xDI2YE+o0
過去の時代とか外国のマフィア題材とかアサクリみたいに幅広げたいから
20: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:54:31.71 ID:Cih9i/rup
ヤクザじゃないしな
21: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:55:20.96 ID:gqjQ0XMV0
昇龍拳→ドラゴンパンチ
日本語は偉ry
日本語は偉ry
69: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:13:54.05 ID:C8fj5zih0
>>21
海外では昇龍なんて何の特別な意味も無いしなぁ
海外では昇龍なんて何の特別な意味も無いしなぁ
98: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 15:31:55.53 ID:ue3H+2DQ0
>>21
そこはRising Dragonとかにしてほしい
そこはRising Dragonとかにしてほしい
24: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:56:49.53 ID:G5YcnP2kp
ベホマ → full heal
なのは流石に…
なのは流石に…
25: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:56:51.56 ID:1PVYJXjQ0
春日はヤクザ要素ないし
27: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:58:03.71 ID:V9mYpHUu0
んなもんSEGAに電話して聞けや
28: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 12:58:54.10 ID:tbuwr5+C0
とはいえ、もうヤクザと組んだりして活動する話じゃないから仕方ないがｗｗ
31: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:02:35.69 ID:W1uM9JH70
ゲーパスで広く遊ばれた結果こちらのネーミングのほうが認知度高いんだろう
32: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:02:56.36 ID:W4EMBjejd
7の海外名Yakuza: Like a Dragon
8の海外名Like a Dragon8
無茶苦茶や！
8の海外名Like a Dragon8
無茶苦茶や！
34: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:05:47.52 ID:3Ft7xmWn0
>>32
ドラゴンスレイヤー英雄伝説が英雄伝説シリーズになったみたいなもんだな
ドラゴンスレイヤー英雄伝説が英雄伝説シリーズになったみたいなもんだな
35: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:07:29.23 ID:PBuCSmggd
ナンバリング外すのが流行りの時期だったから取ったけどやっぱ付けるわみたいな
36: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:12:03.35 ID:4XXZeJ4PM
日本で言えば「ギャング」みたいな感じでダセーからじゃね？（´・ω・｀）
37: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:13:11.39 ID:zSy7F8aXd
>>36
Yakuzaブランドが海外で浸透してただろ
Yakuzaブランドが海外で浸透してただろ
39: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:14:56.71 ID:9nH2rTw90
ヤクザもらいくあどらごんもダセーわ
龍が如くって名前はやっぱ逸材
龍が如くって名前はやっぱ逸材
40: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:15:36.55 ID:F+McysZz0
Yakuzaはゲームだけのもんじゃないしね
負い目があったんじゃない
負い目があったんじゃない
41: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:16:36.52 ID:qGQwJllp0
ヤクザだとコンセプトが狭くなるから
44: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:26:51.67 ID:iBWYo+NN0
主人公の春日がドラクエファンだからじゃないの
46: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:31:04.61 ID:hX3MmxF60
>>44
あー
それもあるのかもな
人生はRPGだーみたいな話だから
ドラゴンを出したのかも
あー
それもあるのかもな
人生はRPGだーみたいな話だから
ドラゴンを出したのかも
47: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:32:03.33 ID:928On0qnd
PS2ヤクザ1の真島の声ってバットマンのジョーカーとスターウォーズのルークのマークハミルだったんだよな
48: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:33:08.29 ID:qIgeYC6C0
黒夢清春「だっさw」
50: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:34:35.76 ID:2GtCtprq0
神々のトライフォース→A link to the past
神々のトライフォース2→A link between worlds
神々ってなんだよトライフォースどこ行った
神々のトライフォース2→A link between worlds
神々ってなんだよトライフォースどこ行った
52: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:38:30.91 ID:5UZ4UWaid
ヤクザはあかんやろ思ったけど洋ゲーでもマフィアってあったわ
53: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:41:36.83 ID:8Y52hgD7M
57: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:48:34.59 ID:hX3MmxF60
>>53
答え出てるやん
向こうの人の感覚だって
答え出てるやん
向こうの人の感覚だって
54: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:42:16.88 ID:vDbAhrmb0
YAKUZAとナンバリングだけじゃ寂しいから
副題もちゃんと付けて欲しかったな
副題もちゃんと付けて欲しかったな
55: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:47:06.46 ID:ktlntGaga
黒夢が好きなんじゃろ
63: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:57:36.40 ID:9mwZuH/O0
王様が直訳したら「竜みたい」とか言い出す奴
56: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:48:16.52 ID:n5kT/dLSa
そもそもYakuzaってタイトルも厳密にはどうかと思うよな
Katagiにしろ
Katagiにしろ
58: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:50:15.14 ID:vDbAhrmb0
桐生も春日もゲーム中で正式にヤクザだった時間って
ほんと短いんだよな
ほんと短いんだよな
62: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:53:50.08 ID:hoTBO/vc0
>>58
でも世間ではヤクザゲーとしか思われてないから
でも世間ではヤクザゲーとしか思われてないから
59: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:51:08.79 ID:Ha0S+q5zr
Spirit of the Dragon
60: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:53:12.45 ID:Qj/bsb/M0
>>59
ドラスピやん
ドラスピやん
64: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 13:58:17.96 ID:dRiyn/fJ0
龍が如くからヤクザの冠外したら何のゲームかわからなくなっちゃう
それこそシェンムー名乗った方が通りがいい
それこそシェンムー名乗った方が通りがいい
65: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:05:31.36 ID:ktlntGaga
ヤクザで持ち上げてくれる人達を利用しておいて
ヤクザで敬遠していた人達を取り込みたいは傲慢
ヤクザで敬遠していた人達を取り込みたいは傲慢
67: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:09:53.08 ID:hX3MmxF60
>>65
邦題ではヤクザ出してなくね？
邦題ではヤクザ出してなくね？
76: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:23:32.47 ID:hX3MmxF60
7の中で西洋のドラゴンと東洋のドラゴンの話が出てきてたりドラゴン押しだったしな
77: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:25:14.51 ID:LVMSFPoD0
ヤクザでいいよな
78: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:39:10.78 ID:sz+8bp+R0
likeよりもloveだろ
79: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:39:55.46 ID:wj2ZyN0c0
これじゃ「ドラゴン大好き」だろ
80: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:43:24.82 ID:hX3MmxF60
>>79
なんか急にエロゲみたいになるな
なんか急にエロゲみたいになるな
88: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 15:01:28.12 ID:xbkyhHAt0
>>80
ドラゴンと性欲を結び付けられるのはなかなかレベルが高いぞ
ドラゴンと性欲を結び付けられるのはなかなかレベルが高いぞ
66: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:06:42.24 ID:m4n6a0jZ0
常にハチャメチャなセガと違って、セガアメリカはかなり優秀（まとも）だから
セガアメリカがlike a dragonの方が良いと言ってるなら、それが正解だよ
セガアメリカがlike a dragonの方が良いと言ってるなら、それが正解だよ
83: 気になった名無しさん 2022/09/17(土) 14:54:08.14 ID:nIyhk/dp0
日本語としては「ドラゴンみたく」よりは「龍が如く」の方が”かっこいい”、って感じがするけど
「Like a Dragon」ってのは外国人的には「YAKUZA」よりかっこいい感じがするんかね。
「Like a Dragon」ってのは外国人的には「YAKUZA」よりかっこいい感じがするんかね。
SPONSORED LINK
