WS007573

1: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:07:13.32 ID:XmWa7EzW0
https://www.nintendolife.com/news/2022/06/xenoblade-chronicles-3-appears-to-feature-english-and-japanese-lip-syncs


もしあなたが、没入感のあるカットシーンやゲームキャラクター同士の会話のやりとりが好きなら、発売中のNintendo Switch専用ソフト『ゼノブレイド3』では、細部にまでこだわった演出があることに興味があるのではないでしょうか。

今週初めに行われた「Xenoblade Chronicles 3 Direct」に続き、第3作目ではキャラクターのリップシンクが日本語と英語のダイアログに対応するようです。

TwitterユーザーのSuperSavajin氏が取り上げたように、ミオとセナのリップシンクは、日本語と英語のダイレクト放送で異なっていたようです。欧米のゼノブレイドシリーズでは、リップシンクは必ずしもベストとは言えないので、このような改善は嬉しい限りです。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)



 

101: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 16:02:39.90 ID:MHNCJzYbx
DEでやってたやつでしょ
やたらと口動くからがんばってんなと思ってた
もう2年前に実装してるやん
まあプレイしてないひとには売り文句になるのか

4: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:09:49.82 ID:o+qyeXAk0
どうでもいいところに予算と時間をつぎ込むのいい加減辞めようよ

81: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:52:21.78 ID:zsb5T79U0
>>4
日本人はこだわらないけど一部の海外の人はこだわると(ゲハで)聞いたことがある

6: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:12:35.27 ID:Q3nZDYEXa
これはまぁ今更感あるな
ゼノはもっと別のところに力注いでるから問題なしだが

7: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:18:43.84 ID:nuNuHY350
モノリスは人を増やしたからな
やっと細部にこだわれる余裕が生まれたんだろう

8: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:18:46.25 ID:eI46yFZ90
むしろズレてたほうが味があって好きなんだけど

9: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:20:13.33 ID:BGwcugRf0
>>8
洋画吹き替えは絶対にズレは出てくるわな

13: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:22:22.33 ID:eI46yFZ90
>>9
そうそう、ああいうのが好き

23: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:36:52.69 ID:b6YghZ4b0
>>13
昔のTVの洋画劇場とかの吹き替えだと
口の動きが合わないのを逆手に取って、アドリブ入れまくったりとかもしてたよな
今は亡き広川太一郎とか、アドリブの天才だった

66: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:23:49.76 ID:ZDJih8U10
>>23
筋肉モリモリマッチョマンの変態だ

10: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:20:28.92 ID:wp6qbPc1d
そういやツシマは日本語でリップシンク合ってたけどわざわざ英語版と変えてないよな?
映画の吹き替えみたいに声優さんが合わせたんだろうか

43: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:59:05.45 ID:K4oDnDEo0
>>10
ツシマは日本語でリップシンクしてなくない?
ガッツリ日本舞台のフォトリアル系だからちょっと気になったってか残念な感じがした

90: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 13:56:06.78 ID:vpcdaoyqM
>>43
ディレクターズカット版で日本語リップシンク導入されたぞ

14: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:25:33.72 ID:gIvTErzn0
どうせムービーパートだけやろ

52: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:04:59.56 ID:4Wxj46Pid
>>14
ムービー以外で必要なとこある?

15: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:25:58.76 ID:zcpNhnXFd
なんでゼノブレイドってイギリス英語なの?

16: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:28:11.89 ID:BGwcugRf0
>>15
英語ってイギリス語ってことじゃん?

17: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:28:24.99 ID:FutAnaVLd
>>15
前回ダイレクトで英語圏ガチ勢が
それでゼノだと速攻見破ってたな

62: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:19:32.55 ID:XuC6C7Jj0
>>15
JRPGは売れない実績があってNOAが売りたがらなかった
それでNOEがローカライズを担当したから

79: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:39:12.03 ID:tSgfxqeLd
>>62
確かにアメリカは日本発売から2年
ヨーロッパ発売からは半年後だけど
任天堂の海外子会社はセガほど独立性あるとは思えない
ローカライズするかは任天堂が判断するんじゃね?

103: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 16:28:35.57 ID:gXnUI9iQ0
>>15
FF16もアメリカ英語は収録しないって言ってたな
JRPGは大体中世ヨーロッパをイメージしてるけどそこでアメリカ英語が出てくると色々と言われるらしい

26: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:40:19.46 ID:BGwcugRf0
あきらかに英語でも日本語でもない異世界だから口あってないのは問題ないはずw
外人さんは変なとこにこだわるな

29: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:45:26.48 ID:iYEte2ci0
英語は口の動きで何言ってるか判断することもあるからな

39: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:55:59.09 ID:6eJTWV5B0
つまり、英語で2週目やれってことか

45: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 11:59:33.08 ID:qDMGEoVO0
ゼノブレイドに関しては2の時点で口パク演技は重要な要素だったからな

54: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:06:29.15 ID:+slk4cNF0
余談だけど
大昔、アメリカのアニメで究極的リップシンクを採用したものがあったのよ
どんなのかっていうと口元だけ実写合成
キモい上に日本語吹き替えバンクじゃ意味なかった

55: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:07:32.22 ID:eW44BhiJ0
>>54
こち亀でその話あったな

56: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:12:41.60 ID:4Wxj46Pid
>>54
口なんて記号でいいのにこだわってどうするんだよw

81: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:52:21.78 ID:zsb5T79U0
>>54
ギャグマンガ日和を思い出した

57: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:12:58.18 ID:B8pcSsS90
ゼノブレってフィールドでの掛け合い時も口パクしてるから
今作はそこらへんも強化してるんじゃないかな

68: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:26:14.00 ID:ll1Zb6Y20
口の動きの問題じゃないんだよな
英語の吹き替えは上手い下手おいといてキャラの声質のレパートリーが少なすぎ
主要キャラの声も目立たないモブっぽい

70: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:28:51.16 ID:6eJTWV5B0
>>68
なるほど、
海外勢はリアルにすればいいというところで停滞していて
演技の質、キャラクタライズという点を見逃してるのかもな

74: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:34:07.76 ID:QhPfQLQgd
けど海外のミオのイギリス訛りはかわいいってツボってるぞ天才的采配と
日本で言うと方言かわいい〜みたいな感じかね?

https://youtu.be/XE6DT9y7L-w

75: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:35:55.30 ID:XaP2ty+40
リップシンクってかなり前から有るような

78: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:38:19.18 ID:+JgtsALo0
>>75
うたってるだけでまともにできてないのが結構あるけどな。
とりあえずリップシンクって言っときゃいいだろ的なもんもあるし。

80: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:49:07.68 ID:/bDonHUz0
別に口の形が言語ごとに合わせた形になるとかじゃなくてアニメ特有のパクパクのタイミングが言語ごとに合うようになるということかな

83: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 12:59:45.77 ID:XxKs1pJg0
実装の優先順位が多分低かったんだろうな
今回英語版の声優も力入れてるみたいだし
海外で更に盛り上がってくれるといいな

93: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 14:19:10.76 ID:XJTZKwlyd
今回はミオとリク評判いい
リクに限っては日本に完全に勝ったと喜んでる
叫ぶ演技の差がまだ日本の声優とレベル違いすぎてそこを少し悲しむ人はいるがレックス並の悲劇は全然ない

94: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 14:32:03.53 ID:N9mF4fB6a
叫ぶ演技で言えばシュルクの英語版は素晴らしかったな

97: 気になった名無しさん 2022/06/26(日) 14:35:30.86 ID:GxDfKdnId
日本のミオもかなりハマってると思う

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1656209233/





SPONSORED LINK